10 modismos divertidos en inglés

Lo entendemos, las expresiones idiomáticas son extrañas y, a menudo, no tienen nada que ver con su significado literal. ¡Pero aquí hay una lista de diez de los modismos en inglés más divertidos y cómo usarlos!

1. The lights are on but nobody’s home – se usa para describir a una persona estúpida

Ejemplo: She really has no clue- the lights are on but nobody’s home!

2. When pigs fly – sobre algo que nunca sucederá

Ejemplo: Yea, right! You will get Taylor Swift to ask you on a date when pigs fly!

3. To have Van Gogh’s ear for music – ser sordo (¡Van Gogh solo tenía un oído!)

Ejemplo: Xavi really shouldn’t play the piano- he has Van Gogh’s ear for music.

4. To pig out – comer mucho muy rápido

Ejemplo: After the marathon, the runners pigged out at a dinner buffet.

5. Everything but the kitchen sink – se ha incluido casi todo

Ejemplo: Maria was trying so hard to get the question right, she was throwing out everything but the kitchen sink!

6. To put a sock in it – decirle a alguien ruidoso que se calle

Ejemplo: Jane was yelling while I was studying so I told her to put a sock in it.

7. To have a cast iron stomach – no tener problemas para comer o beber nada.

Ejemplo: I think I would be sick if I ate all that food, but Joe seems to have a cast iron stomach.

8. To drink like a fish – beber mucho

Ejemplo: The group at the bar seems to being having a party and you can tell he’s the birthday boy because he is drinking like a fish!

9. Use your loaf – usa tu cabeza, piensa inteligentemente

Ejemplo: Come on Parker, use your loaf! I know you can solve this problem!

10.  Finger lickin’ good – extremadamente sabroso

Ejemplo: My mom makes the best steak! It’s finger lickin’ good!