Great site to keep my english skills updated for work and travel. I am really enjoying the lessons!
È difficile credere che “g’day mate”, “you alright?”, o “how’s it going?” sono tutti saluti diversi in inglese per dire “hello” o chiedere come sta qualcuno.
Molti studenti di lingua inglese trovano confuso capire la differenza tra inglese britannico, australiano e americano (dagli Stati Uniti). Tuttavia, è importante ricordare che si tratta di tre varietà di inglese più simili che diverse. Queste differenze possono aiutare a rendere più piccante la tua esperienza di apprendimento della lingua inglese!
*Nota: quando si fa riferimento a "inglese americano" questo è specificamente l'inglese parlato negli Stati Uniti
GRANDE DIFFERENZA TRA I TRE TIPI DI INGLESE:
La differenza più evidente tra l'inglese britannico, australiano e americano è nell'accento (o nella pronuncia), specialmente con i suoni vocalici.
Ad esempio, l'inglese americano usa un suono chiaro "r" (specialmente alla fine delle parole) e l'inglese australiano e britannico non pronunciano un suono chiaro / r/ (specialmente la fine di una parola o sillaba). In Australia o in Gran Bretagna la parola "car" sarebbe pronunciata senza il suono finale "r" (cioè "ca") e "warmer" sarebbe pronunciato senza il suono "r" centrale (cioè /wamer/).
Un'altra grande differenza tra l'inglese americano e l'inglese britannico o australiano è l'intonazione quando si fanno domande. La voce si alza alla fine di una domanda sì o no con l'inglese americano, ma con l'inglese australiano e britannico la voce si abbassa.
Ci sono anche alcune importanti differenze tra il vocabolario e l'ortografia con i tre diversi tipi di inglese. Ad esempio, negli Stati Uniti e in Gran Bretagna chiamano "sandwich" due pezzi di pane con una proteina o una verdura e in Australia lo chiamano "sanga".
Di seguito è riportato un elenco di frasi o parole popolari comunemente utilizzate in questi tre diversi paesi di lingua inglese.
INGLESE AUSTRALIANO:
“Aussie” refers to someone who’s Australian.
“Mate” means friend (“mate” is also used in British English).
“G’day” (pronounced “geh-day”) means “hello” or “how’re you?”
“Crikey!” or “Streuth!” (pronounced “krai-kee” and “strooth”) are both exclamations of bewilderment, shock or surprise.
“How ya going?” means “how’re you?”
“Fair dinkum” or “dinky die” are both used to say something is true.
“True Blue” is a way to say “the real thing.” Originally it meant to be patriotic, but today it means genuine or authentically Australian.
INGLESE BRITANNICO:
“Bloody” means “very.” This is a great way to show emphasis when you’re speaking.
“Rubbish” literally means “garbage” or “trash.” If you don’t like something this is the perfect word to use to say it’s worthless or untrue.
“Lovely” is a common British word to use if you want to express affection or approval for someone or something (commonly used amongst the older generation; specifically women).
“Pissed” means someone has drank a large amount of alcohol and is intoxicated or drunk (not to be confused with American English which uses this word to say someone is extremely angry or irritated).
“Bodge” is a word used to say that a repair job is of a low-quality or is not done well.
“Chuffed to bits” is a common way in Britain to say you’re very pleased with someone or something.
“Cheeky” means playful or mischievous.
“You alright?” or “alright?” is a common way to say “hello!” in Britain. You can simply respond by nodding your head or saying “Hi.” This sounds like a question, but it’s simply a greeting.
“Fancy a cuppa’?” means “would you like a cup of tea?” As many people already know, tea is a huge part of British culture and it’s very common to be offered a cup of tea if you visit a British friend.
INGLESE AMERICANO:
“How’s it going?” or “what’s up?” is a common way for people from the United States to ask “how’re you?” or “how’re you doing?”
“Awesome” or “cool” are popular ways to express that you think someone or something is amazing or wonderful.
“Costs an arm and a leg” means that something is really expensive.
“Oh my God”, “oh my gosh” or “OMG” are all ways to emphasize surprise or shock.
“Hang out” is a way to talk about spending time at a certain place or with someone.
“Chill out” means to relax.
“Have a blast” is a way to say that someone or something is fun.
Controlla il tuo punteggio - Prova il nostro quiz inglese gratuito + Ottieni un bonus gratuito