Zusammengesetzte Wörter und ihre Bedeutung

Englisch hat eine Reihe von Besonderheiten, die die Sprache für diejenigen, die die Sprache gerade lernen, verwirrend machen. Dazu gehören Homophone, Homonyme, zusammengesetzte Wörter und Wortpaare, die ähnlich aussehen und ähnlich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.

Zusammengesetzte Wörter, die aus einem oder zwei Wörtern bestehen können, können besonders verwirrend sein. Hier werden wir uns vier dieser verwirrenden Wortpaare ansehen; jeden Tag gegen jeden Tag, jederzeit gegen jede Zeit, eine Weile gegen eine Weile, irgendwann gegen einige Zeit und irgendwann gegen einen Tag.

Everyday vs Every day

Wie viele zusammengesetzte Wörter sind „everyday“ und „every day“ im gesprochenen Englisch typischerweise verwirrender als im geschriebenen Englisch, da die meisten Sprecher die Wörter nicht richtig analysieren.

Everyday – Dies ist ein Adjektiv; was „mundane“, „typical“, „ordinary“ oder „standard“ bedeutet. Der Ausdruck „everyday routine“ bezieht sich auf einen normalen, gewöhnlichen Tag, an dem nichts Ungewöhnliches passiert ist. Da die englische Sprache immer weniger förmlich wird, werden Sie gelegentlich hören, wie Leute das Wort als Substantiv verwenden, eine Art Kurzversion von „everyday chores“.

Every day – Wenn es als zwei Wörter geschrieben wird, bedeutet es „each day“, „every“ ist ein Adjektiv für „day“. Eine einfache Möglichkeit, Ihre Verwendung zu überprüfen, besteht darin, das Werk „every“ durch das Wort „each“ zu ersetzen und zu überprüfen, ob Ihr Satz noch Sinn macht. Zum Beispiel ist „each day routine“ nicht korrekt, „each day I drink a glass of milk“ hingegen schon.

Anytime vs Any time

Dieses zusammengesetzte Wort ist ein Beispiel dafür, wie sich die englische Sprache verändert hat. Vor einigen Jahrzehnten bestand der akzeptierte Standard darin, „any time“ immer als zwei Wörter zu schreiben. Einige Gelehrte betrachten die Verwendung der zusammengesetzten Version immer noch als faules Schreiben.

• Anytime [any time] ist ein Adverb und bedeutet wann immer.
  

          In fast allen Fällen bedeuten die Zwei-Wort-Version und die zusammengesetzte Version dasselbe und können austauschbar verwendet werden.

          Zum Beispiel:

          – I am available anytime if you’d like me to help with your move.

          – I am available any time if you’d like me to help with your move.

• “Any time” [oder anytime] kann auch als Konjunktion dienen.

          – Anytime we had the chance we would go for a swim.

          – Any time we had the chance we would go for a swim.

• Es gibt einige Fälle, in denen jederzeit zwei Wörter sein sollten.
  

          1. Wenn der Ausdruck mit einer Präposition wie „at“ verwendet wird, sollten zwei Wörter verwendet werden.

              – I will gladly help at any time of the day or night.

          2. Wenn Sie sich auf eine Zeitspanne beziehen, wird die Zwei-Wort-Version verwendet.

             – Do you have any time to review my test today?

A While vs Awhile

• A while – Dies ist eine Nominalphrase, die eine Zeitspanne bedeutet. Ein Test, um sicherzustellen, dass Sie die Wörter richtig verwenden, besteht darin, „a while“ durch eine andere Zeiteinheit zu ersetzen. Wenn der Satz noch Sinn macht, verwenden Sie den Ausdruck richtig.

          – It has been a while since I last drank coffee.

          – It has been a month since I last drank coffee.

• Das zusammengesetzte Wort „ahwile“ bedeutet „for a time“ und ist ein Adverb. Eine Möglichkeit zu überprüfen, ob Sie das Wort richtig verwenden, besteht darin, das Wort durch ein anderes Adverb zu ersetzen.
  

          – The dog waited awhile for his dinner.

          – The dog waited patiently for his dinner.

Sometime vs Some time

Dies ist wiederum ein Beispiel dafür, dass das zusammengesetzte Wort und die Zwei-Wort-Version unterschiedliche Arten von Wörtern sind und unterschiedliche Bedeutungen haben.

• Sometime – Irgendwann kann sowohl ein Adverb als auch ein Adjektiv sein.

          1. Als Adverb bedeutet „sometime“ „at some point“.

             – I will finish my landscaping project sometime.

          2. „Sometime“ kann auch als Adjektiv verwendet werden, das „former“ bedeutet.

             – Tony, a sometime UPS driver, now plays professional poker for a living.

• Some time – Wenn es als zwei Wörter geschrieben wird, bedeutet „some time“ einen „period of time“ und wird typischerweise verwendet, um sich auf einen langen Zeitraum zu beziehen.

           – Jack has lived in this neighbourhood for some time.

Someday vs Some day

• Someday – Dieses zusammengesetzte Wort ist ein Adverb und bedeutet „at an indefinite time in the future“.

          – Someday I will invest in a new mobile phone but the old one will be ok until I do so.

• Some day – Some day ist ein Adjektiv, some, und ein Substantiv, day. Einige bedeuten „unknown“ oder „unspecified“. Wenn es mit Tag gepaart ist, bedeutet es einen einzelnen Tag, der unbekannt ist.

          – The term paper is due some day in May.