9 häufige Wörter, die Sie wahrscheinlich nicht kannten, stammen aus Filmen

Filme haben lange die Art und Weise beeinflusst, wie Menschen sprechen, und manchmal ist es auf eine Weise, die wir nicht einmal erkennen.

Filme von „Star Wars“ bis „Clueless“ haben Wörter und Sätze zu unserem Wortschatz beigetragen, den wir jeden Tag verwenden. Linguisten verfolgen ständig die subtilen Wege, auf denen sich das Kino in unsere Lexika eingeschlichen hat.

Nehmen Sie das Wort „Toast“ als Synonym für „dead“, wie wenn jemand sagt: „I’m toast“. Überraschenderweise kam die erste bekannte Verwendung von „Toast“ auf diese Weise von Bill Murray in „Ghostbusters“ – und er kam auf der Stelle auf die Zeile.

Lesen Sie weiter, um mehr über einige beliebte Wörter und Sätze zu erfahren, für die wir den Filmen danken können.

Toast

Als Bill Murray sagte: „All right, this chick is toast!“ in „Ghostbusters“ von 1984 wussten nur wenige, dass er Sprachgeschichte schrieb.

Aber ob Sie es glauben oder nicht, Murrays Satz – der kurz vor dem Höhepunkt des Films vorgetragen wurde – ist das erste bekannte Beispiel dafür, dass das Wort „toast“ verwendet wird, um tot, fertig oder dem Untergang geweiht zu bedeuten.

My bad

„Clueless“ brachte Millionen von Zuschauern den Valley-Girl-Slang näher, darunter Juwelen wie „As if!“ und „Whatever“.

Während diese beiden umgangssprachlichen Ausdrücke jahrzehntelang dokumentiert verwendet wurden, bevor „Clueless“ 1995 herauskam, gibt es einen anderen beliebten Satz, dessen Popularität noch enger mit dem Film verbunden ist: „My bad“.

Trotz seiner heute weit verbreiteten Popularität war „my bad“ vor „Clueless“ noch weitgehend ein Nischenausdruck. Die frühesten gedruckten Zitate für „My bad“ stammen laut dem Linguisten Ben Zimmer aus dem Jahr 1985 und wurden hauptsächlich in der Welt des Spielplatzbasketballs verwendet. Bis zum Ende des Jahrzehnts war der Ausdruck noch so ungewöhnlich, dass Sportjournalisten das Bedürfnis verspürten, seine Bedeutung in Zeitungskolumnen zu erklären.

Während „Clueless“ „my bad“ nicht erfunden hat, war es maßgeblich daran beteiligt, es in den Mainstream zu bringen, und bot vielen Zuschauern ihre erste Begegnung mit dem Ausdruck.

Bucket list

In „The Bucket List“ aus dem Jahr 2007 geben sich zwei todkranke Fremde große Mühe, sich gegenseitig die größten Wünsche zu erfüllen, bevor sie sterben, oder „kick the bucket“.

Viele Leute glauben fälschlicherweise, dass der Ausdruck „bucket list“ verwendet wurde, bevor der Film herauskam, aber in Wirklichkeit war es der Drehbuchautor des Films, Justin Zackham, der den Begriff im Jahr 1999 erfand, als er laut Linguisten seine eigene Bucket List schrieb Ben Zimmer.

Sobald der Ausdruck in die englische Sprache aufgenommen wurde, erweiterte sich seine Bedeutung um eine Liste von Dingen, die vor einer Frist, wie dem letzten Schultag oder dem Ende des Sommers, zu erledigen sind.

Gaslighting

Gaslighting ist der Akt, jemanden dazu zu manipulieren, seine eigene geistige Gesundheit in Frage zu stellen.

Es stammt aus dem Stück „Gas Light“ von 1938, das in den 1940er Jahren in zwei erfolgreiche Filme adaptiert wurde. In „Gas Light“ versucht ein Ehemann, seine Frau verrückt zu machen, indem er darauf besteht, dass die Gaslichter in ihrem Haus nicht flackerten, obwohl sie es in Wirklichkeit taten.

The dark side

Das „Star Wars“-Franchise hat uns unzählige Zitate und Referenzen geliefert, die tief in der Popkultur verwurzelt sind.

Sprachlich gesehen können wir dem ersten „Star Wars“-Film dafür danken, dass er den Ausdruck „the dark side“ populär gemacht hat, um sich auf „the negative or troubled part of someone or something that is usually concealed“, wie McGraw-Hill es definiert. In dem Film wird den Jedi beigebracht, der dunklen Seite der Macht zu widerstehen.

Bei der Wahl des Begriffs schien sich der Filmemacher George Lucas an Elemente des frühen Christentums, des Taoismus und anderer Religionen zu lehnen, die Licht und Dunkelheit als Metapher für Gut und Böse verwendeten.

Heutzutage hat fast alles eine dunkle Seite, wie die Musikindustrie, soziale Medien und die nordkoreanische Cheer Squad.

Catfish

Ein Wels im modernen Sinne ist „someone who pretends to be someone they’re not“ in sozialen Medien, „particularly to pursue deceptive online romances“, so ein Eintrag im Urban Dictionary.

Die Praxis hat ihren Namen von dem Dokumentarfilm „Catfish“ aus dem Jahr 2010, in dem ein Mann langsam erfährt, dass die Frau, in die er sich online verliebt hat, tatsächlich eine gefälschte Identität verwendet hat.

Am Ende des Films erzählt einer der Charaktere eine Geschichte, die dem Film seinen Namen gab: Angeblich, als Menschen lebenden Kabeljau von Alaska nach China verschifften, legten sie Welse in die Fässer neben den Kabeljau, um die Fische in Bewegung zu halten und sie zu verhindern davon ab, matschig zu werden. “I thank god for the catfish because we would be droll, boring, and dull if we didn’t have somebody nipping at our fin”, sagte er.

Ob die Geschichte wahr ist oder nicht – und das ist sie wahrscheinlich nicht – der Begriff „catfish“ und das damit verbundene Verb „catfishing“ blieben hängen. Der Film brachte 2012 eine gleichnamige Spin-off-Reality-Show auf MTV hervor. Und der Begriff gewann 2013 an Popularität, nachdem bekannt wurde, dass der Notre-Dame-Fußballspieler Manti Te’o einem Catfishing-Schwindel zum Opfer gefallen war.

MILF

Wenn Sie nicht wissen, wofür "MILF" steht, können Sie es nach eigenem Ermessen im Urban Dictionary nachschlagen.

Das Akronym wurde durch die Komödie „American Pie“ von 1999 populär, in der John Chos Figur den Begriff nicht nur wiederholt verwendet, sondern ihn sogar für seine uninformierten Freunde definiert. (Cho wird offiziell als „MILF Guy #2“ bezeichnet.)

Obwohl der Begriff ein paar Mal in Internetforen verwendet wurde, bevor der Film herauskam, war es unbestreitbar „American Pie“, das den Begriff zu den Massen brachte.