Business-Smalltalk: einfache und nützliche Redewendung

Der Umgang mit Smalltalk-Situationen ist eine wichtige Fähigkeit – besonders im geschäftlichen Kontext. Um Ihnen zu helfen, es zu verbessern, haben wir einige Beispiele für englischen Business-Smalltalk zusammengestellt. Zusammen mit diesen Dialogen stellen wir Ihnen praktische Listen mit englischen Smalltalk-Phrasen zur Verfügung.

Im Folgenden stellen wir Ihnen Dialoge und Stichworte für den englischen Business-Smalltalk vor. Sie finden auch Listen mit nützlichen Sätzen aus diesen Beispielen, die Ihnen in zukünftigen Gesprächen helfen werden.

Sich und andere auf Englisch vorstellen

In den ersten beiden Gesprächen finden Sie nützliche Redewendungen für Vorstellungsgespräche und Wiederbegegnungssituationen.

Dies ist der Schauplatz unseres fiktiven englischen Business-Smalltalks: Jason, Susan, Gesine, Fridtjov und Ben sind alle auf einer Konferenz, wo sie neue Kontakte knüpfen und alte wiederbeleben.

1. Gespräch beginnen: Sich vorstellen

Jason: I don’t think we’ve been introduced. I’m Jason. Jason Horn.

Susan: Nice to meet you. I’m Susan.

Jason: Pleased to meet you, Susan. How are you enjoying the conference so far?

Susan: It’s been great. I’ve met so many interesting people. And it’s a nice break from the office, to be honest.

Jason: I know what you mean. Have you been to one of these conferences before?

Susan: Yes, I was at the one in Glasgow a couple of years ago. What about you?

Jason: That’s funny, I was there, too.

2. Jemanden auf Englisch vorstellen

Jason: Susan, this is my Norwegian colleague, Fridtjov. We work in the same department. Fridtjov, this is Susan.

Fridtjov: Good to meet you.

Susan: It’s nice to meet you, too. Em, could you say your name again for me?

Fridtjov: It’s Fridtjov. Don’t worry. Everyone has difficulty pronouncing my name.

Susan: Fridtjov. Is that how you say it?

Fridtjov: Yes. Perfect!

Beginnen Sie ein Gespräch mit jemandem, den Sie bereits kennen

Wenn Sie die andere Person bereits kennen, würden Sie das Gespräch nicht damit beginnen, sich vorzustellen. Die folgenden Dialoge stellen geschäftliche Smalltalk-Situationen dar, in denen sich Menschen wiedersehen, zum ersten Mal persönlich sprechen oder jemanden daran erinnern, dass sie sich schon einmal getroffen haben.

3. Sich wieder mit jemandem verbinden

Susan: Gesine? Hi, it’s Susan. Susan Christie.

Gesine: Oh, hi, Susan! I thought I recognized you. How are you?

Susan: I’m great, thanks. And you?

Gesine: I’m fine. Fancy meeting you here! What are the chances?

Susan: [laughs] I know. You wouldn’t have time for a quick coffee, would you?

Gesine: Sure. That would be lovely.

4. Gespräch beginnen: Persönliches Treffen

Jason: You must be Gesine. I’m Jason. It’s good to meet you at long last.

Gesine: Ah, Jason. It’s great to meet you. We’ve been talking on the phone for years — it’s funny that this is the first time we’ve actually met.

Jason: I know! Come on, I’ll introduce you to my colleagues.

5. Du erinnerst dich nicht an mich

Jason: Ben? Hi, I’m Jason. You don’t remember me, do you?

Ben: I’m sorry. Can you jog my memory?

Jason: Jason Horn. We met last year in Bristol. At the conference.

Ben: Oh, right. I remember now. We met at one of the evening events, right? Was it the one in the town hall?

Jason: Yes, that’s the one.

Ben: Goodness, I’m so sorry. It’s good to see you!

Jason: No worries.

Das Eis in Smalltalk-Situationen brechen

Nachdem Sie die Gespräche begonnen haben, möchten Sie, dass der Smalltalk einige Zeit weitergeht und unangenehme Pausen vermieden werden.

Es ist nie falsch, Ihren Gesprächspartner zu fragen, wie es ihm geht. Die Antwort auf diese Frage fällt in englischen Gesprächen jedoch meist sehr knapp aus. Detaillierte Schilderungen Ihrer Gesundheitsprobleme oder Eheprobleme sind nicht die besten Smalltalk-Themen. Viel unverfänglicher ist es, zu fragen, wie Ihrem Gesprächspartner die Veranstaltung gefällt, auf der Sie sich kennengelernt haben. Andere recht universelle Smalltalk-Themen sind das Wetter, die Anreise, die Unterkunft oder dein Hintergrund. In den folgenden Dialogauszügen erfahren Sie, wie Sie mit diesen Smalltalk-Themen mit einem Geschäftspartner ins Gespräch kommen können.

 6. Reise-Smalltalk

Jason: How was your trip, Gesine? Not too arduous, I hope.

Gesine: [laughs] No, it wasn’t arduous at all. The plane was almost empty, so I had three seats all to myself. And I took the tram here. The venue is very central, isn’t it?

Jason: You can say that again! Now, how about we grab a coffee before we get down to business?

Gesine: That would be great. Thanks.

7. Smalltalk über deinen Hintergrund

Susan: Jason said you’re from Norway. How long have you lived here?

Fridtjov: I moved here in 2007.

Susan: Oh, that’s quite a while. I’ve always wanted to go to Norway. Whereabouts are you from?

Fridtjov: I’m from Trondheim. Have you heard of it?

Susan: Yes, I have. A friend of mine lived there, actually. The world’s biggest sundial is in Trondheim, isn’t it?

Fridtjov: [laughs] Yes, that’s right! The Trondheim Torg. That’s funny that you know about that.

8. Jemanden fragen, woher er kommt

Fridtjov: And what about you, Susan? Where are you from? I can’t quite place your accent.

Susan: I’m from Northern Ireland. But I moved here when I was a teenager, so my accent isn’t as strong as it used to be.

Fridtjov: Oh, right. I’ve never been to Northern Ireland before. Are you from Belfast?

Susan: No, I’m from Portstewart. It’s about 60 miles north of Belfast.

9. Smalltalk über deine Unterkunft

Susan: So, where are you staying while you’re here?

Gesine: At the inn by the park. Do you know it?

Susan: I’ve never stayed there, but I’ve only heard good things about it. It’s very handy for the conference venue.

Gesine: It is, and it’s very comfortable. I don’t travel much in my job, so it’s a bit of a treat to stay in a nice hotel and not to have to worry about my kids and so on.

Susan: [laughs] I bet.

10. Smalltalk über das Wetter

Ben: I can’t believe the weather we’ve been having — rain, rain, rain. It’s so depressing.

Jason: Yeah, I know. I heard that it’s supposed to get better by the end of the week.

Ben: Really? Isn’t that what they said last week?

Jason: Yeah, well, you can’t really trust the weather forecast. It’s the time of year, though, isn’t it? It’s always miserable in January.

Das Gespräch am Laufen halten

Lassen Sie uns das Gespräch am Laufen halten. Wenn Sie mit einem allgemeinen und eher unpersönlichen Thema begonnen haben, möchten Sie vielleicht zu einem etwas persönlicheren Thema überleiten. Beim Small Talk geht es darum, herauszufinden, was man mit anderen Menschen gemeinsam hat. Wenn Sie ein Thema finden, an dem Sie beide interessiert sind, sollte die Unterhaltung ganz leicht fließen.

11. Smalltalk über deine Familie

Susan: I think I remember you said you had three kids. Is that right?

Gesine: Yes, just the three.

Susan: Just three? Sounds like a bit of a handful to me.

Gesine: It’s getting easier, now that they’re older. They can even be quite good company sometimes.

Susan: And you have a dog, too, don’t you?

Gesine: Well, we did. He passed away last year, unfortunately.

Susan: Oh, dear. I’m so sorry. Losing a pet is awful.

Gesine: Yeah, it is. Anyway, let’s talk about something cheerier.

12. Eine Geschichte erzählen

Gesine: You’ll never guess what happened to my daughter the other day.

Susan: What?

Gesine: Well, she’s 15 and loves entering competitions. But sometimes, you have to be 18 to enter, so I let her use my name. Well, she won. Or rather, I did.

Susan: Cool! What did you win?

Gesine: A luxury holiday for two in the Maldives!

Susan: That’s amazing! Are you taking your daughter or your husband?

Gesine: My daughter, of course.

13. Smalltalk über die Arbeit

Jason: So, are you still with the same company?

Ben: Yeah, I am, actually. It’ll be ten years next year.

Jason: And everything’s going well?

Ben: Things have noticeably picked up, so that’s a relief. What about you? Have you been promoted yet?

Jason: [laughs] I have, actually. I remember telling you about that.

Ben: Good for you! What’s your official title these days, then?

Jason: Principal planning consultant.

Jemanden mit einladen

Besonders wenn Sie sich auf einer Veranstaltung treffen, möchten Sie vielleicht die andere Person zu einer Tasse Kaffee oder einer anderen Aktivität einladen. So können Sie das tun:

14. Eine Einladung in die Kneipe

Jason: A few of us are going to the pub. Would you like to join us?

Ben: I’d love to. Thanks. What time are you going?

Jason: Around 7.30 this evening.

Ben: Oh, I forgot. I’ve got to call the New York office at eight. I’m not going to be able to make it.

Jason: Why don’t you come along after your call?

Ben: OK, I could do that. Where are you going to be?

Jason: At the Prince of Wales on Market Wynd.

Eine Unterhaltung beenden

Smalltalk zu beenden kann sich genauso unangenehm anfühlen wie das Gespräch zu beginnen. Gerade bei beruflichen Veranstaltungen ist es jedoch wichtig, dass Sie nicht die ganze Zeit mit derselben Person sprechen. Daher ist es wichtig, dass Sie wissen, wie man ein Gespräch auf Englisch höflich beendet.

15. Abschied nehmen

Susan: Is that the time? I’d better get back to work. Listen, it was lovely catching up. I’m so glad I bumped into you.

Gesine: It was great to see you, too, Susan. It made my day.

Susan: Give me a call next time you’re in London.

Gesine: I will, for sure.

Susan: Have a safe trip back home and a great time in the Maldives!

Gesine: Thanks, I will! Take care.