“If I Was” Oder “If I Were”?

Heute haben wir eine GROSSE Frage von einem Studenten, der gefragt hat:

“Which is correct – if I was… or if I were…?”

Die Antwort ist, dass wir BEIDE im Englischen verwenden, aber in unterschiedlichen Situationen!

Wir geben Ihnen einige gute Beispiele, um es deutlich zu machen.

“IF I WERE” – IMAGINÄRE SITUATIONEN

Wir verwenden “If I were…” in imaginären Situationen – zum Beispiel:

• “If I were an animal, I’d be a cat” –  offensichtlich bin ich nicht wirklich ein Tier, ich bilde es mir nur ein.
• Es gibt ein Lied von Beyoncé mit dem Titel “if I were a boy” – sie spricht darüber, was sie tun würde, wenn sie männlich statt weiblich wäre; Dies ist eine imaginäre Situation, keine reale Möglichkeit.

Hier sind einige weitere Beispiele:

• If I were you, I’d take that job – it seems like a good opportunity.

           (Ich sage der anderen Person, was ich tun würde, wenn ich in ihrer Situation wäre)

• I’d buy a house on the beach if I were rich.

           (Ich bin nicht reich, aber ich bilde mir ein reich zu sein)

• If I were taller, I’d join the basketball team.

           (Ich bin definitiv nicht sehr groß im wirklichen Leben, aber ich kann mir vorstellen, was ich tun würde, wenn ich größer wäre)

“IF I WAS” – ECHTE MÖGLICHKEIT IN DER VERGANGENHEIT

Wir verwenden “If I was…”, wenn wir über eine vergangene Situation sprechen, die wirklich möglich war:

• I’m sorry if I was rude.

           (es ist möglich, dass ich tatsächlich unhöflich war)

• I’m not sure if I was right or wrong to end the relationship.

           (es ist möglich, dass ich mit dieser Aktion richtig lag, es ist auch möglich, dass ich mich geirrt habe)

• If I was drunk last night, then you shouldn’t have let me drive home.

           (es ist eine reale Möglichkeit, dass ich letzte Nacht wirklich betrunken war)

• My teacher always yelled at me if I was late to class.

           (manchmal war ich wirklich spät dran, und in diesen Fällen hat mich mein Lehrer immer angeschrien)

Allerdings fangen viele Muttersprachler im locker gesprochenen Englisch an, “if I was” auch in imaginären Situationen zu verwenden, zum Beispiel:

• I’m an administrative assistant. I’d make more money if I was a lawyer.

Technisch gesehen sollte es lauten “if I were a lawyer,” aber die falsche Verwendung wird immer häufiger, wenn man informell spricht.

REZENSION:

Verwenden Sie “if I were” für imaginäre Situationen

Verwenden Sie “if I was” für vergangene Situationen, die wirklich möglich waren