“If I Was” Ou “If I Were”?

Aujourd'hui, nous avons une EXCELLENTE question d'un étudiant qui a demandé :

“Which is correct – if I was… or if I were…?”

La réponse est que nous utilisons les DEUX en anglais, mais dans des situations différentes !

Nous allons vous donner quelques bons exemples pour le rendre clair.

“IF I WERE” - SITUATIONS IMAGINAIRES

On utilise “If I were…” dans des situations imaginaires – par exemple :

• “If I were an animal, I’d be a cat” – évidemment, je ne suis pas vraiment un animal, je ne fais que l'imaginer.
• There’s a song by Beyoncé called “if I were a boy” – elle parle de ce qu'elle ferait si elle était un homme au lieu d'une femme; c'est une situation imaginaire, pas une possibilité réelle.

Voici quelques exemples supplémentaires:

• If I were you, I’d take that job – it seems like a good opportunity.

           (Je dis à l'autre personne ce que je ferais si j'étais dans sa situation)

• I’d buy a house on the beach if I were rich.

           (Je ne suis pas riche, mais j'imagine être riche)

• If I were taller, I’d join the basketball team.

           (Je ne suis certainement pas très grand dans la vraie vie, mais je peux imaginer ce que je ferais si j'étais plus grand)

“IF I WAS” - VRAIE POSSIBILITÉ DANS LE PASSÉ

On utilise “If I was…” quand on parle d'une situation passée qui était vraiment possible :

• I’m sorry if I was rude.

           (il est possible que j'aie été grossier)

• I’m not sure if I was right or wrong to end the relationship.

           (il est possible que j'ai eu raison de prendre cette mesure, il est également possible que j'aie eu tort)

• If I was drunk last night, then you shouldn’t have let me drive home.

           (c'est une réelle possibilité que j'étais vraiment ivre la nuit dernière)

• My teacher always yelled at me if I was late to class.

           (parfois j'étais vraiment en retard, et dans ces cas mon professeur me criait toujours dessus)

Cependant, dans l'anglais parlé occasionnel, de nombreux locuteurs natifs commencent à utiliser “if I was” même dans des situations imaginaires, par exemple :

• I’m an administrative assistant. I’d make more money if I was a lawyer.

Techniquement, cela devrait être “if I were a lawyer,” mais l'utilisation incorrecte devient de plus en plus courante lorsque l'on parle de manière informelle.

EXAMEN:

Utilisez “if I were” pour des situations imaginaires

Utilisez “if I was” pour les situations passées qui étaient vraiment possibles