Gramática. Active vs. Passive Voice

Tome una oración como "I want ice cream now". Es claro y directo: sabes de inmediato que el sujeto, "I", "wants" un objeto, "ice cream". Ahora, reformule esta oración, invirtiéndola para que el objeto esté en la posición del sujeto: "Ice cream is wanted by me now". No solo es más largo, sino que también es más independiente, indirecto y un poco incómodo.

Esas dos oraciones son ejemplos de la voz activa y la voz pasiva. Ciertos tipos de escritura son más adecuados para la voz activa, mientras que la voz pasiva es más adecuada para otros tipos de escritura. Comprender cómo, cuándo y por qué usar cada uno es clave para ser un escritor y orador efectivo.

¿Qué es la voz activa, qué es la voz pasiva y cuáles son sus diferentes funciones?

En la voz activa, el sujeto está realizando una acción:

The dog chases the ball. 

Observe cómo el sujeto, "dog", está realizando la acción, "chase", en el objetivo de la acción, "ball". Este es un ejemplo simple y directo de la voz activa.

En la voz pasiva, el objetivo de la acción, "ball", se coloca primero como el foco de la oración. La oración se invierte y el verbo actúa sobre el sujeto. En otras palabras, el sujeto es pasivo:

The ball is being chased by the dog. 

Activa y pasiva son las dos voces gramaticales en inglés. Ninguno es intrínsecamente mejor que el otro, pero cada uno se adapta a ciertos tipos de escritura.

Uso de voz activa y pasiva.

Aunque es posible que le hayan dicho que escribir en voz pasiva es "mala escritura", en realidad tiene más matices que eso. Para la mayor parte de lo que escribe, como correos electrónicos, publicaciones de blog y muchos tipos de ensayos, la voz activa es una forma más efectiva de comunicar las ideas, los temas y los hechos que está expresando.

En ciertos tipos de escritura, sin embargo, la voz pasiva es necesaria. Piense en cómo se suelen escribir y entregar los informes de noticias sobre delitos e incidentes:

A car was broken into on Elm Street last night. 

Cash was stolen from the register. 

En este tipo de informes, la voz pasiva se usa para enfatizar la acción que ocurrió en lugar del individuo o grupo que cometió la acción, a menudo porque el perpetrador no es conocido o aún no ha sido declarado culpable del delito.

Hay otros tipos de escritura donde la acción en sí misma, más que el autor de la acción, es el enfoque principal. Estos incluyen informes científicos y, en algunos casos, históricos. Estos utilizan la voz pasiva para mantener la atención del lector en lo que ha sucedido o está sucediendo. Aquí están algunos ejemplos:

The rats were placed into the maze. 

The governor was inaugurated at the statehouse. 

Observe cómo en ambas oraciones, no se menciona al autor de la acción. Eso es porque está implícito o es irrelevante.

Publicado por Darat Ajyal Sharurah

¿Quieres aprender inglés?

Sobre nosotros

All Language Resources