Grammaire. Active vs. Passive Voice

Prenez une phrase comme "I want ice cream now". C'est clair et direct - vous savez immédiatement que le sujet, "I", "wants" un objet, "ice cream". Maintenant, reformulez cette phrase, en la retournant de manière à ce que l'objet soit dans la position du sujet : "Ice cream is wanted by me now." Ce n'est pas seulement plus long, mais c'est aussi plus détaché, rond-point et un peu gênant aussi.

Ces deux phrases sont des exemples de voix active et de voix passive. Certains types d'écriture conviennent mieux à la voix active, tandis que la voix passive est plus appropriée pour d'autres types d'écriture. Comprendre comment, quand et pourquoi utiliser chacun est essentiel pour être un écrivain et un orateur efficace.

Qu'est-ce que la voix active, qu'est-ce que la voix passive et quelles sont leurs différentes fonctions?

A la voix active, le sujet accomplit une action :

The dog chases the ball. 

Remarquez comment le sujet, "dog", exécute l'action, "chase", sur la cible de l'action, "ball". Ceci est un exemple simple et direct de la voix active.

À la voix passive, la cible de l'action, "ball", est positionnée en premier comme le centre de la phrase. La phrase est inversée et le sujet est maintenant traité par le verbe. Autrement dit, le sujet est passif :

The ball is being chased by the dog. 

Active et passive sont les deux voix grammaticales en anglais. Ni l'un ni l'autre n'est intrinsèquement meilleur que l'autre, mais chacun est adapté à certains types d'écriture.

Utilisation de la voix active et passive

Bien qu'on vous ait peut-être dit qu'écrire à la voix passive est une "mauvaise écriture", c'est en fait plus nuancé que cela. Pour la plupart des écrits que vous faites, comme les e-mails, les articles de blog et de nombreux types d'essais, la voix active est un moyen plus efficace de communiquer les idées, les thèmes et les faits que vous exprimez.

Dans certains types d'écriture, cependant, la voix passive est nécessaire. Réfléchissez à la manière dont les reportages sur les crimes et les incidents sont généralement rédigés et diffusés :

A car was broken into on Elm Street last night. 

Cash was stolen from the register. 

Dans ces types de rapports, la voix passive est utilisée pour souligner l'action qui s'est produite plutôt que l'individu ou le groupe qui a commis l'action, souvent parce que l'auteur n'est pas connu ou n'a pas encore été reconnu coupable de l'infraction.

Il existe d'autres types d'écriture où l'action elle-même, plutôt que l'auteur de l'action, est l'objectif principal. Il s'agit notamment de rapports scientifiques et, dans certains cas, historiques. Ceux-ci utilisent la voix passive pour garder le lecteur concentré sur ce qui s'est passé ou se passe. Voici quelques exemples:

The rats were placed into the maze. 

The governor was inaugurated at the statehouse. 

Remarquez comment dans ces deux phrases, l'auteur de l'action n'est pas mentionné. C'est parce que c'est implicite ou non pertinent.

Posté par Darat Ajyal Sharurah

Vous voulez apprendre l'anglais?

À propos de nous

All Language Resources