Idiomes que vous pouvez utiliser pour exprimer vos sentiments

Passons en revue certains idiomes et façons dont les locuteurs natifs parlent de leurs sentiments.

1.  I am on cloud nine right now after my date.

Être “on cloud nine” signifie que vous vous sentez si heureux après avoir passé du temps avec quelqu'un. C'est généralement quelque chose à propos de l'aspect romantique des choses, donc quand vous entendez cela, cela signifie que quelqu'un est vraiment, vraiment heureux.

2. Votre ami demande: “How are you doing?”

    Vous pourriez répondre:  “I can’t complain.”

“I can’t complain” signifie simplement que vous n'êtes pas nécessairement “on cloud nine,” ou vraiment, vraiment heureux, c'est juste que vous n'avez rien à redire. “I can’t complain, life is good.”

3.  She got riled up because of what she saw in the news.

“Riled up” signifie se mettre en colère ou s'énerver.

4.  The guy at the store was foaming at the mouth about a discount or something that happened with the clerk.

Quand vous entendez que quelqu'un “foaming at the mouth,” ce n'est pas bon. “Foaming at the mouth” n'est pas littéral, cela signifie simplement que quelqu'un est tellement en colère qu'il parle fort ou crie.

5.  I get bored to death at work when it is slow.

“Bored to death” signifie vraiment, vraiment, VRAIMENT ennuyé. Au lieu de dire “really” ou “very,” vous pouvez dire “bored to death.” Beaucoup de locuteurs natifs le disent.

6.  I feel pooped after work.

Non, ce n'est pas ce que ça veut dire ! Vous êtes juste très fatigué, vous êtes “pooped” ou “pooped out.” Vous êtes tellement épuisé physiquement ou mentalement que vous ne pouvez pas dire un mot, alors vous dites simplement “I’m pooped.”