Parler de l'actualité en anglais

Nous parlons et commentons souvent l'actualité lors de conversations avec d'autres personnes. Voici quelques phrases en anglais que vous pouvez utiliser pour faire référence à l'actualité et pour donner votre avis sur la façon dont elle est rapportée.

Présentation du sujet

Have you seen the story about…?

Have you heard about the guy who…?

Did you read the story of…?

I’ve just read about…

The paper’s reporting a story about…

Commenter une actualité que vous lisez

Wait til you hear this!

I can’t believe this…

You’ll never believe it, but…

Titres et annonces

Dans les journaux comme dans les journaux télévisés, les gros titres en anglais sont souvent au présent. C'est parce que nous considérons que les nouvelles se produisent presque maintenant.

“Man dies in fire.” (Titre de journal.)

“A man has died in a house fire caused by a faulty gas oven.” (Annonce au journal télévisé.)

Lorsque nous commentons l'actualité, nous utilisons aussi souvent un présent, comme le présent parfait.

They’ve just said on the news that…

They’ve just announced…

Rappelez-vous: lorsque nous donnons plus de détails sur l'histoire, nous passons aux temps passés et au discours rapporté :

They’ve just said that a man was killed in a house fire. Apparently it started when … The fire brigade said that the man had bought the gas oven from…

Juger les nouvelles

Si nous avons une opinion négative sur la façon dont les nouvelles sont rapportées, nous pouvons dire :

That’s just sensationalist!

They should check their facts!

I think they’re completely biased.

They shouldn’t be allowed to say / write things like this!

You shouldn’t believe everything you read in the paper!

Si nous avons une opinion positive, nous pouvons utiliser des adjectifs comme bien équilibré, juste (reportage), objectif, impartial ou approfondi.

“The World Today” usually has well-balanced coverage of the news.

There’s some very fair reporting about the protests.

“News at Nine” is usually objective / impartial.

This is a really in-depth article about the economy.

Verbes utiles pour parler de l'actualité

to report (to report a story, to report that…)

to announce (announce a result, announce a decision)

to state (= équivalent plus formel de “say")

to go on the record as saying (dire quelque chose publiquement)

to be off the record (ne pas être "official")

to leak (rendre publiques certaines informations qui devraient être confidentielles – en particulier la stratégie politique)

to publish (publish findings, publish the results of a survey, publish financial results)

to publicise (rendre quelque chose public, souvent pour accroître la sensibilisation – publicise the risks, publicise a new film)

to broadcast (une chaîne de télévision diffuse des programmes)